Yound - traduzioni www.yound.net
Traduzione: cigno
Sta andando a male tutto il cibo
Sì, ora faccio la lista della spesa
Andrò al negozio prima che sia tutto esaurito
Fanculo
- Riesci a sistemarlo? - No. Impossibile
No, devo rifare tutto da capo
Chiamerò lo studio appena torna la linea telefonica
e vedrò se riescono a prolungare la data di consegna
Hanno altra scelta?
Scherzi?
Possono fare una schifosa locandina con Photoshop in un pomeriggio
Lo fanno sempre. Due geni
Me lo sarei dovuto portare giù con me ieri sera
Sono stato uno stupido
Beh, amore, non potevi certo sapere
che ci sarebbe volato un albero attraverso la finestra
Farò anche un salto in ferramenta, prenderò fogli di plastica e nastro isolante
e la sistemo prima che faccia buio
Ordinare nuove vetrate
Oh, ora che ci penso...
questo era l'albero di tuo nonno, l'aveva piantato lui
Ci giocavo su quest'albero
Sono solo cose, comunque
Noi stiamo bene. E' l'unica cosa che conta
Sì
Mamma, Papà, venire a vedere!
Hey, Billy, stai calmo, ok?
- Non voglio che te ne corra in giro ovunque - Ma dovete venire a vedere!
La rimessa per le barche è tutta distrutta! Merda secca!
Billy
Scusa, Mamma, ma dovete assolutamente venire! Andiamo!
Avete appena parlato con il reparto Calamità
Andiamo!
Come fate voi due a farmi sempre ridere?
Hai degli standard incredibilmente bassi
Andiamo a dare un'occhiata ai danni
No
- L'albero di Norton - Oh, Sì
Vuoi dire quello morto che gli ho chiesto di abbattere per tre anni
prima che cadesse definitivamente? Quell'albero?
- Distrutta per bene. - Hai proprio ragione
Guarda lì
Che cos'è, Papà?
Foschia
- Sul lago? - C'è stata foschia sul lago altre volte
Che scende dalla montagna a quel modo?
Due fronti che si uniscono
lasciati dalla tempesta, una roba del genere
Dici?
Tesoro, non faccio le previsioni del tempo
Perché non prendi Billy e lo vesti?
Lo porto in paese con me
Okay. Dove stai andando?
Vado a fare due chiacchiere col nostro vicino riguardo al suo albero
Tesoro
Tranquilla, non gli spacco il naso
Lo sai cosa dirà
Dirà "Fammi causa", e chi lo sa, magari dovremmo
Tesoro, una vertenza sulla proprietà con quel tipo
mi è bastata per tutta la vita
Gli vado a chiedere informazioni sull'assicurazione
Okay
- Ecco tutto - Sì
Figlia di puttana!
Oh, merda!
Figlia di puttana!
Succhia cazzi!
Accenditi
Ti distruggo
Conto fino a cinque... e ti distruggo
Suppongo tu abbia visto...
la rimessa per le barche
Sì e allora?
Niente
Stavo pensando che dovremmo scambiarci i dati delle assicurazioni
Ecco tutto
Oh il tizio della mia assicurazione mi adorerà
Merda. La 1980.
Stavo per prendere la station wagon, ma...
non so, il tempo arrivando da New York sembrava magnifico
Mi sa che ci ho visto male
Mi dispiace. Davvero.
Sinceramente
- E' carino dirlo da parte tua - No, quella macchina era favolosa
Mi spiace vederla ridotta così
Okay, allora
cerco il numero dell'assicurazione e te lo porto più tardi
- Va bene? - Non c'è problema
Allora, uh, David...
Hai per caso intenzione di fare un salto in paese di oggi?
Bene, Milizia Privata al completo
Magari riusciamo ad avere di nuovo la corrente
E' stata un bella tempesta eh?
Una di quelle storiche, già
Per un attimo ieri notte
ho pensato che avremmo decollato verso Oz
WZON non ha ricezione
ma Portland continua a trasmettere
Papà, guarda
I ragazzi della base.
Dalla montagna?
Il Progetto Arrowhead?
Beh, sei tu della zona
Cosa pensi che facciano lassù?
Ricerca in Difesa Missilistica. Dai, sono sicuro che hai sentito delle storie.
Oh, certo. Una donna in lavanderia diceva che..
avevano un disco volante precipitato con corpi di alieni ibernati.
Esatto. Miss Edna, certo
Miss Tabloid
"Avevo cuccioli di Bigfoot"
"La faccia di satana è apparsa tra i fuochi nel pozzo di petrolio"
Sai, tutte cose molto affidabili
Loro sì che sono di fretta
Magari anche loro sono senza corrente
Ancora niente segnale
Pné non andate avanti. Provo a chiamare Steph dalla cabina
Posso andare con Mr. Norton, Papà?
Certo, se mi prometti di tenergli la mano
- Va bene - Ok
Qui c'è l'elenco
- Certo - Okay?
Ci vediamo dentro
Tienigli la mano
- Sally, hey - Hey, Mr. Drayton
Sembrate un bel po' presi
Sì beh, lo staff non si vede, in più manca la corrente
Oh, no. Ma come, niente generatore di backup?
Solo per tenere fresco il cibo
Per tutto il resto "Benvenuti nel Medioevo, e portate il libretto degli assegni"
Giovedì sera, Io e Steph vorremmo uscire
- Fai la Babysitter? - Cavolo sì, ci sono
Mio Dio
La tempesta.
Fanno tutti scorte. E' così da quando abbiamo aperto
Giornata del cavolo, eh?
Eh, sono tutti un po' arrabbiati questa mattina
Buon giorno, Mrs. Carmody
Con code come queste, non so quanto sia buono
ma suppongo dovrò farmelo andare bene
- Testa bassa, amico - Lo sapevo
Hey, campione
Tua moglie dovrebbe fare il dottore
Potrebbe fare una fortuna a Manhattan con questa scrittura
Sì, ci vuole un po' per abituarcisi
Perché non vai a prendere la tua roba Ci vediamo alla cassa
Okay, affare fatto
Hey, David, grazie per avermi aiutato oggi
Tu e Mr. Norton diventerete amici ora, Papà?
Oh, non saprei
Amici forse è un po' troppo
Magari non litigherete più
Suppongo di no
E questo è un inizio, eh?
Mi dispiace signora, la cassa è spenta.
La mancanza di corrente ha colpito anche noi.
Speriamo di riaverla al più presto
- Il bus parte fra 30 minuti - Ce la faremo, okay?
Voi prendete la roba Io aspetto in coda
Mi serve da cambiare alla cassa 5
Buon giorno, Ms. Reppler
Ciao, Ms. Reppler
Beh, ciao a te, Billy Drayton
A voi com'è andata con la tempesta?
Un albero ci ha attraversato la finestra, ieri sera
dritta nel mio studio
E la rimessa delle barche è distrutta. L'albero di Mr. Norton ci è caduto sopra
- Già - Sono dispiaciuta
Voi come ve la siete cavata?
Oh, noi stiamo bene. Sono le spese che mi preoccupano
Almeno, per ora nessuno avrà il coraggio di toglierci il cartello "In Vendita"
La scuola è danneggiata lo sai?
Ecco cosa si ottiene a non riparare il tetto quando si dovrebbe
ma con i fondi che vengono tagliati ogni anno...
Voi pensate che educare i bambini
sia più che una priorità in questo paese
ma vi sbagliate
Il Governo ha più vantaggi ad investire i nostri soldi in cose come
aiuti finanziari alle aziende e costruzione di bombe.
Papà, qualcosa va a fuoco? Mamma sta bene?
Sono sicuro che sta bene Non preoccuparti, okay?
Guarda cosa fai, Sally
Oh, andiamo, abbiamo 10 giorni di licenza.
Controlla le carte.
Ascoltate, ve l'ho detto, tutte le licenze sono cancellate.
Non so il perché.
Devo andare a controllare la farmacia fuori
Voi tre vi farete trovare alla Jeep in cinque minuti
E' un ordine.
Merda! Un'altra ora e mezza, e potevamo andarcene.
Oh, mio Dio!
C'è qualcosa nella nebbia!
Qualcosa nella nebbia...
...ha preso John Lee!
Dan, riprendi fiato.
Qualcosa nella nebbia ha preso John Lee.
Potevo sentirlo urlare
Chiudete le porte! Chiude le porte! Mio dio!
Papà ho paura. Possiamo andare a casa?
Non andate là fuori.
C'è qualcosa nella nebbia. Ha preso John Lee.
Al diavolo! Vado a prendere la mia macchina.
Mister, no!
Ti prego tienimi.
E' tutto ok, è tutto ok.
E' una nube tossica. La fabbrica giù a Rumford
Qualche tipo di esplosione chimica. Dev'essere così.
Cos'è?
Che sta succedendo?
E' la morte.
Era un terremoto
Ve l'ho detto, è esplosa la dannata fabbrica!
State tutti bene? Nessun ferito?
State tutti uniti, ok? State tutti dentro al negozio.
Non posso. Non posso restare qui. Devi andare a casa dai miei figli.
No. No, non vada lì fuori.
C'è la morte lì fuori. E' la fine del mondo.
La smetta, okay? La smetta.
Per favore, tutti quanti, datevi una calmata, ok?
Ha ragione. Cerchiamo di ragionare.
Cerchiamo di capire cosa è successo.
Mi dispiace Io... Non posso stare qui. Devo andare a casa dai miei figli.
Signora, no, non può uscire là fuori.
Potrebbe essere una nube velenosa.
Non ha sentito quell'uomo urlare?
Sono d'accordo. Restiamo qui finché non pensiamo a cosa fare.
Voi non mi ascoltate!
Non posso restare qui.
Wandas sta guardando il piccolo Victor. Lei ha solo otto anni.
A volte si dimentica di tenerlo d'occhio.
Gli ho detto che sarei stata via solo pochi minuti.
Ha soltanto 8 anni.
Per il loro bene,
non vada.
Quindi nessuno mi aiuterà?
Nessuno vuole accompagnare una donna a casa?
Tu?
Signora la prego, ho già mio figlio di cui occuparmi.
Spero che marciate tutti all'inferno.
Signora, la prego, aspetti fino a che...
Okay, cominciamo a pulire, okay?
Raccogliete le bottiglie rovesciate, i vetri rotti e roba del genere.
Al corridoio tre ci sono i prodotti medici
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va bene, tranquillo, campione. Andiamo.
Dai. E' tutto ok
Non puoi piangere così, amico.
Dai!
Dai, finirà per farti male.
- Avanti, stai bene? - Voglio la Mamma!
Lo so che vuoi la Mamma.
Ok, cerca solo di respirare
respira, ok?
Cerca di respirare. E' tutto okay.
Va tutto bene.
Non lo vedevo succhiarsi il pollice così da quando aveva 2 anni.
E' sotto shock
Suppongo lo siamo tutti
Voi non vi conoscete
Amanda Dunfrey
E' nuova in paese, arrivata questo semestre
Insegna alle terze
e ai ragazzi con problemi, ora che Mosher è in pensione
E' magnifica I bambini l'adorano
E David è un artista
Fa locandine per film e altro
Ed io...
Signore, io straparlo come vecchiette mentre bevono il tea
Ho i nervi a pezzi, immagino
Voi siete sistemati?
Lui come sta?
Ancora caldo
Lascia che gli prenda dell'aspirina
- Corridoio tre - Okay
Grazie
Come sta Dan?
Il naso ha smesso di sanguinare
E' più calmo ora Qualcuno gli ha dato del Valium
Non riesco a credere al modo in cui è corso dentro
Non l'avevo mai visto così
Mi serve qualcosa per coprire mio figlio Avete delle coperte?
Imbottiture per mobili. Allo scarico merci.
Vado a vedere come stanno gli altri Se vi serve qualcosa, fate un fischio
Certo. Sally, ti spiace?
Oh, mi piacerebbe. Ma dovrei proprio aiutare a pulire
- Lo prendo io - Okay
Papà, non andartene
Sarò di ritorno in due secondi, Big Bill Forza, vado a prenderti una coperta
Mrs. Repplers è qui
e anche Mrs. Turman
Sarò qui vicino, okay?
Non preoccuparti, non sono distante. Okay?
Guardami
Vuoi distenderti?
Sì
Ecco qui.
Presto appena soffierà via, potremo andarcene di qui sani e salvi
Ma dobbiamo farci furbi
Per prima cosa non dobbiamo perdere la testa
ma capire che sta succedendo
E come facciamo?
Non c'è segnale telefonico, né segnale radio
Sono sicuro che ci stanno lavorando su, mentre noi parliamo
Non c'è dubbio che ripristinare le comunicazioni
sia la loro prima preoccupazione
Oh, merda
Cazzo!
Dannazione!
Fanculo!
E' ovvio che siamo in mezzo
a qualche tipo di disastro naturale
Non ci vedo niente di ovvio da dove sto seduto
E non è neppure qualcosa di naturale
Esatto.
E' il Giorno del Giudizio, che alla fine è giunto
Non c'è niente di più ovvio e naturale di questo
Oh, ma vada a farsi fottere
L'avete fatto a voi stessi
con una vita di peccati e dissoluzione
Hey, whoa! David!
Hey, voi l'avete sentito?
Il generatore? Stavamo andando a controllare
No, no, l'ho spento io il generatore
stava... stava fumando
- Nessun altro ha sentito quel suono? - Che suono?
Non lo so, tipo... uno rumore strano
là dietro al buio
Come se qualcosa stesse premendo sulla serranda
L'hai sentito prima che le luci andassero via, o dopo?
No, solo dopo
Dopo, ma ascolta, l'ho sentito ok?
- Nessuno le sta dando del bugiardo - Beh non sembrava così
Non faccia così Mr. Drayton
Vi siete presi uno spavento, senza dubbio
Che ne dice se andiamo a dare un'occhiata?
Dammi
Diamine
C'è una bella puzza qui
- Myron, vai a controllare - Va bene
Avanti, accendilo
Perfetto!
Spegnilo!
Cristo santo, che puzza!
Qualcosa ha tappato la ventola di scappamento dall'esterno
Se riesci a tenerlo acceso abbastanza da alzare un po' la serranda
vado fuori a togliere qualunque cosa la blocchi
Non puoi farlo
Perché no? E' una porta elettrica, giusto?
Sì, ma forse non è saggio mandarlo lì fuori
Okay, lo farò io
No, senti, non stiamo parlando di chi dovrebbe andare
Che c'è, pensi non possa farcela?
Hey! Voglio andare io E' stata una mia idea
Hey, finitela ok?
Jim, giusto?
Myron? Voi...
voi non sembrate capire o vi state impegnando per non farlo
Non è una normale nebbia, ok?
Se aprite la serranda, qualcosa entrerà qui...
Tipo?
Qualunque cosa faccia quel rumore che ho sentito
State facendo apposta gli idioti?
Mr. Drayton, mi perdonerà
ma non credo lei abbia sentito qualcosa
Insomma, noi non sentiamo nulla, esatto?
Nessuno?
Vede?
Ora, Io so, so.. che lei è un grande artista
con conoscenze a New York e Hollywood cose così
ma questo non la rende migliore di altri qui, non per me
Hey, non ho detto questo
Né mi piace essere zittito o chiamato stupido
da uno che è stato al college, solo perché gli saltano i nervi
Amici, chi se ne frega del generatore
Il cibo si conserva anche senza
Ragazzo, io faccio partire il motore, tu alza la porta
e urla quando c'è abbastanza spazio
Sì, Ok, perfetto
Aspettate
Questo è...
Voi lasciate che questo ragazzo rischi la vita
per un generatore che nemmeno serve?
Ti vuoi tappare quella cazzo di bocca?
Norm!
Ascolti, Mr. Drayton, le dicono una cosa
La prossima volta che ha qualcosa da dire
si conti i denti
perché ne ho abbastanza delle sue stronzate
Intesi?
Forza, Myron
- E' da pazzi! - Lasciatelo perdere
Che c'è, metto in dubbio la loro mascolinità?
Ascolti, hanno perso il senso delle proporzioni
Che sta succendo?
Là nel negozio erano impauriti e confusi
Ma qui, c'è un problema che possono risolvere
perciò lo vogliono risolvere
- Pronto, ragazzo? - Facciamolo
Norm, avanti
Non farlo, amico
E' uno sbaglio
Fighetta
Ferma!
Allora...
niente uomo nero?
Fa piuttosto paura, vero, Norm?
Sì, infatti
Norm
Norm!
Ma che cazzo?
Ahh! Toglietemelo! Toglietemelo!
Levatemi questa roba di dosso!
Toglietelo! Aiutatemi!
Aiutatemi! Aiutatemi!
Gesù!
Ce ne sono altri! Ce ne sono altri!
Qualcuno mi aiuti!
Cosa cazzo state aspettando?
Resisti!
Tienilo fermo! Tienilo fermo!
Oh, Gesù!
Merda! Oh, merda!
Oh, merda!
David, non ti conviene!
Accendete il generatore!
Hey, mi dispiace
Insomma, come potevo...
come diavolo potevo sapere cosa intendessi?
Hai detto di aver sentito qualcosa
Come facevo a sapere cosa intendessi?
Avresti dovuto spiegarti meglio
Che ne so, io ho pensato fosse un grosso uccello, una roba così
Tu hai fatto uccidere quel ragazzo!
L'hai guardato bene? Eh?
Hai guardato bene cosa hai fatto?
David!
Smettila di colpirlo! Non serve a nulla!
Voi due coglioni avete ucciso il ragazzo!
E io ho addosso il suo cazzo di sangue!
Okay, sono calmo
Okay
Ora che facciamo?
Spegni il generatore
Tanto per cominciare
Mi dispiace
Gesù Cristo. Oh, Dio!
Sono.. sono dispiaciuto per il ragazzo
Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio.
Dobbiamo andarcene da qui
Hey, non gli abbiamo puntato una pistola
E' un fottuto ragazzino E' normale che sia stupido
Voi che scusa avete?
Andatevene
Tornate al negozio, state vicini alla porta
Non dite niente a nessuno
Non ancora
Merda
David? Mi serve luce qui
Dobbiamo dirglielo
Dobbiamo fermare la gente che vuole andare fuori
Non ci crederanno
Dovranno farlo
Io non sono sicuro di crederci ed ero qui
Quello che abbiamo visto era impossibile
Lo sai, vero?
Insomma, cosa..
cosa raccontiamo?
Come li convinciamo?
Ollie, cosa diavolo erano quei tentacoli che ci hanno attaccato?
Oh, my Dio! Stai bene?
Sì, non è il mio sangue Sto bene
Cosa diavolo è successo?
Te lo spiego. Dammi un minuto ok?
Devo prima fare una cosa
Ti prego, devo...
Non posso lasciare che Billy mi veda così. E' spaventato abbastanza
Dammi solo un minuto Fallo distrarre. Ok?
Okay
Hey, ascolta mi dispiace per Norm
Anche a me
Insomma, non voglio cercare scuse. Lo sto solo dicendo
Ascoltate, dobbiamo dirlo alla gente
Non c'è bisogno di raccontare come è successo
ma, siamo nella merda fino al collo qui
La gente deve saperlo
E cosa facciamo con quelli di fuori?
Ce ne sono un sacco nel negozio. Da dove cominciamo?
- Brent Norton? - Quel chiacchierone?
E' un importante avvocato di New York
Potrebbe essere magistrato un giorno.
Ha influenza sulla gente del paese o... dappertutto
- Sì, giusto - Fai in fretta, David
Dobbiamo decidere come fermare quella cosa dall'entrare qui dentro
Aspetta. Che intendi con entrare?
Hai chiuso la serranda di carico
Sì, ma l'intera facciata del negozio è composta da vetrate
Gesù Cristo
Um, senti...
il tizio che è entrato qui, quello col naso sanguinante...
...sono... sono... Abbiamo visto dei tentacoli.
Non sta andando molto bene, vero?
- Voi... cosa? - Vieni con me, devi...
Vieni
Diteglielo
E' vero
Tentacoli, esatto
signori...
Mi spiace, Io... Non sono così stupido
Avanti, cosa volete?
Sono scioccato
E' proprio di cattivo gusto
usare tutto quello che sta accadendo per farmi passare per uno stupido
Non è quello che stiamo cercando di fare
Ascolta, vieni con me allo scarico merci, ok?
Ti faccio vedere
Sangue. Un pezzo di tentacolo... sul pavimento
No? Che significa no?
No. Abbiamo cose serie a cui pensare
e questa patetica presa in giro
è andata ben oltre
Mr. Norton, per quale motivo dovremmo...?
Oh, per cortesia! Per cortesia!
Questa è la vendetta per la denuncia che gli ho sporto l'anno scorso
e voi lo state coprendo
Per cui vincere non era abbastanza, eh?
Volevi umiliarmi, ancora di più
farmi vedere un serpente di plastica mentre questi campagnoli
se ne stavano attorno a pisciarsi dalle risate
- Chi hai chiamato campagnolo? - Myron! Myron!
- Hey, hey, fotti...! - Mr. Norton...
...le giuro, ci ha tutti fraintesi
Non ce l'hai per niente con quelli di fuori, vero?
Io spendo solo i miei soldi e pago le tasse qui
e ho visto te parlarmi alle spalle
Siete tutti d'accordo
Beh, devo essere impazzito
Pensavo davvero fossi stato gentile con me oggi
perciò grazie per avermelo messo in chiaro
E sono contento che quell'albero ti abbia distrutto la rimessa, sai?
Contento. Completamente distrutta vero? Fantastico
E adesso statemi tutti alla larga
Lo so che sei spaventato Lo sono anch'io
- Ci sono in gioco delle vite - David...
Ok, la vita di mio figlio Ho bisogno di te
Brent, ti prego, levati la testa dal culo
Ok? Ti ci trascinerò se devo
Vieni qui
David, levami le mani di dosso!
Ti faccio causa di nuovo!
Ti faccio causa, e questa volta finirai in prigione!
Quest'uomo mi ha aggredito
Mi ha aggredito Le mi è testimone
Quest'uomo è pazzo E' Pazzo
Non lo è. Vorrei lo fosse, ma non lo è
Tutti quelli nel negozio, si vogliono avvicinare?
C'è qualcosa che dovete sentire, vi riguarda tutti
Okay
Aspetta, non so cosa voi crediate di fare
Avete bevuto?
Per carità di Dio, Ollie.
Vuoi che ti faccia rapporto? Vuoi perdere il lavoro?
Io inizio a scrivere nomi a cominciare da te
E sono pronto a riempire un verbale per la polizia
- Daccordo, Bud, scrivi i tuoi nomi - Lo farò
Ma nel frattempo, chiudi quella cazzo di bocca e ascolta
Lui è David Drayton
Dovete ascoltare cosa ha da dire se state pensando di andarvene
Vai dalle signore, ok?
Ascolta, non essere spaventato
E' tutto ok
Ok
Le cose stanno così
Ora, io non so cosa sia questa nebbia...
ma ci sono dentro delle cose, e sono pericolose, come ha detto Dan
Esatto
E' proprio così
Che tipo di cose?
Non le ho mai viste E' successo troppo in fretta
Sono solo stato colpito
Cinque di noi sono andati allo scarico merci
Eravamo Jim, Myron, Ollie...
me
Norm, il facchino
- Abbiamo aperto la porta - Dov'è Norm?
...così che Norm potesse pulire la ventola del generatore
Qualcosa è sbucato dalla nebbia e l'ha preso
Preso?
Che vuoi dire?
Beh... ucciso
Intendo trascinato via
Ora, non so cosa siano queste cose
Tutto ciò che abbiamo visto sono tentacoli
Tentacoli?
Tentacoli, dice
Tentacoli dal Pianeta X
E' una menzogna, sapete
Insomma, tutto quello che stanno facendo è mentire a tutti
Un bel sacco di merda
Ovvio che stanno mentendo Ovvio che stanno mentendo
E' pazzia
Da quel che vedo, i tentacoli arrivano dalle lattine di birra
Daccordo, Bud, non credere alle nostre parole
Vieni a vedere
Lì
Che diavolo è?
Sembra che abbiamo un problema di una certa grandezza qui
Sì, teneteli in fila Grazie
Lasciami...
aiutare questa gente
Lasciami...
lasciami predicare la tua parola
Lascia che diffonda la tua luce
perché non tutti sono malvagi
Non possono essere tutti malvagi
Qualcuno puo' essere salvato, vero?
Sì
Qualcuno puo' essere condotto...
ai divini cancelli celesti attraverso la tua grazia
Devo crederci
anche se la maggior parte di loro nuoterà in eterno nel lago di fuoco
Se posso salvarne qualcuno...
anche uno solo
allora la mia vita avrà avuto qualche valore
Mi sarò tolta il peso
Mi sarò guadagnata il mio posto accanto a te
Avrò raggiunto il mio scopo qui sulla Terra
Salve?
Che c'è?
Devo solo usare il bagno
Ok. Beh, puoi usarlo
Signora...
Voglio solo che sappia che è tutto a posto
essere spaventati, intendo...
e, beh, se ha bisogno di un amico...
sa, qualcuno a cui parlare
Ho già un amico...
Il buon Dio Gli parlo ogni giorno
Non mi compatisca
Scusi?
Mai Non mi prenda in giro
Non lo stavo facendo
Beh, le dico una cosa
Il giorno in cui mi servirà un'amica come lei
mi chinerò un po' e ne cagherò una fuori
Forse voi ci credete
Magari non stanno mentendo, si sono illusi. E' lo stesso
Il problema resta, le prove sono vaghe
- Al limite del ridicolo - Hey, questa non è un'aula
Non stai dibattendo un processo
e non fai altro che causare danni parlando così
E tu puoi spargere quanto sangue di mucca ti pare per tutto lo scarico merci
Non hai ancora fregato nessuno
Lascialo stare, David
Ci sono persone che non crederebbero ad un incendio
neppure mentre gli bruciano i capelli
La realtà è dura da accettare
Bravo, continua a parlare
Non voglio partecipare, nessuno con un minimo di intelletto dovrebbe
Continui a pensare, Signor Avvocato
Non ci sono difese contro la volontà di Dio
Non ci sono né corti né appelli all'inferno
E neppure qui ci sono difese
Neppure con tutto il fertilizzante del mondo
Neppure se lo impilate più in alto che potete
Restano solo sacchi di merda, non è così?
Quelli di voi che voglio discutere la cosa razionalmente
e trovare il modo di mettersi in salvo sono invitati ad unirsi a me
Quelli che voglio continuare a piazzare cibo per cani
lascino perdere
Abbiamo riparato le finestre come meglio potevamo
Dovrebbe aiutare
Ah sì, dici?
Nastro isolante e cibo per cani
Va così male?
Non va bene
Non c'è cieco peggiore di chi non vuol vedere
Aprite gli occhi
Lasciate che la bilancia penda
E' stato tutto scritto
Rivelazione, capitolo 15
"Il tempio si riempi del fumo
che usciva dalla gloria di Dio
e dalla sua potenza
nessuno poteva entrare nel tempio
finché non avessero termine i sette flagelli dei sette angeli"
Cosa sta dicendo?
Cosa sta proponendo?
Che ci prepariamo tutti..
ad incontrare il nostro Creatore
Oh, prepariamoci ad incontrare merda!
Signora la sua lingua dovrebbe essere divisa a metà
Così potrebbe muoversi da entrambe le parti
La fine è giunta
non tra le fiamme, ma nella nebbia
Venga qui!
Calma! Stai indietro!
Che ne dice di prepare il suo culo ad incontrare il mio scarpone taglia 45
- Che gliene pare? - Hey, non c'è n'è bisogno
Myron, ti prego, fai calmare il tuo amico
Sto cercando di salvare la tua anima, stupido
- I Dubbiosi dubiteranno fino alla fine - E' tutto ok
Una cosa mostruosa ha portato via quel ragazzo
Cose nella nebbia... dubitate?
Lo fate?
Allora uscite
Uscite e diteci come farete
Signora, stia zitta
Per carità di Dio
Ascolti, deve smetterla adesso Sta spaventato i bambini
Dovrebbero essere spaventati
Oh sì, dovrebbero
Le loro bellissime, piccolo menti
sono state corrotte dalle menzogne
Menzogne
Tutto questo parlare di un Dio moderno
o nessun Dio
Esiste un Dio
Il Dio degli Israeliti
Egli è un Dio severo e vendicativo
di cui ci siamo fatti beffe troppo a lungo
e ora ce la farà pagare col sangue.
E' tempo che vi mostriate per ciò che siete
Prendiate posto...
i redenti ed i dannati
Leggete il Buon Libro Impone l'espiazione
- Sangue! - Cosa?
Sangue
Il piccolo Normie era il primo
e ora Dio chiede il resto di noi
I conti sono fatti
e devono essere pagati
Come Abramo si preparò a sacrificare il suo unico figlio
per provare il suo amore verso Dio, così...
E' abbastanza
Ecco un altro anticipo
Un altro po' di penny nel barattolo
Questa è bella. Io non posso prenderla a schiaffi, ma tu sì
Chiedo scusa a tutti
ma la prospettiva di questa donna è un po' troppo Vecchio Testamento per me
Verranno a prenderti.
Forse stanotte, quando scenderà il buio
Verranno stanotte, e prenderanno qualcun altro
Vedrete se non è così
E quando lo faranno
piangerete Dio
e pregherete Madre Carmody affinché vi mostri la via
Va bene
Ma fino ad allora, se non sta zitta
le tappo la bocca col nastro adesivo
Devi solo provarci, Ollie Weeks
E tu, stronza...
colpiscimi ancora...
se ne hai il coraggio
Sarete tutti in ginocchio prima che tutto questo sia finito
Quelli di voi che non sono del posto devono sapere
che Mrs. Carmody è conosciuta in paese per essere...
instabile
Dai, cazzo. Cosa ve l'ha fatto pensare?
Ciao
Come va, ometto?
Perché i vostri amici non vengono a prenderci?
Hanno carri armati e altra roba, giusto?
Perché non li chiamate?
I telefoni non funzionano
Ma non avete, tipo, una radio?
Hey, campione, che succede?
Voglio che i loro amici vengano a salvarci
Lo farebbero se potessero Loro sono bloccati qui come noi
Ma...
Beh, ragazzi, potremmo dare una mano là
Sì, certo
Truppa, alzate il culo
- Stai bene? - Non mi piace la signora paurosa
Oh cavolo, neppure a me
Ma sai cosa?
Forse è impaurita anche lei
Non pensi?
Pensi che Mamma stia bene?
Billy...
Mi dispiace per tutte le volte che non mi sono comportato bene con lei
La mamma ti ama tantissimo
E scommetto che sta bene
Te lo prometto
farò tutto ciò che posso per tornare da lei
- Okay? - 'Kay
Sì?
Possiamo usare liquido per griglie e scopettoni per fare delle torce
E abbiamo coltelli e dio sa cos'altro
So che potrebbe essere una domanda stupida, Bud, ma...
hai per caso un arma nel negozio?
Qui? No, ti prego.
Questa... questa non è Los Angeles
Io ho un fucile nel furgone
Potrei provare a prenderlo se volete
Oddio, non penso sia una buona idea, Mr. Cornell
Un momento
Questa pistola...
è un'idea di mio marito
E' spesso in giro per affari
non è neppure carica
Scarica non serve a molto, signora
Sai come usarla?
Beh, ho sparato una volta al poligono
Ho colpito il bersaglio poche volte
Perciò abbiamo una pistola
Nessuno che sappia sparare?
Bene intendo...?
Io so farlo
Tu?
Ollie, per favore
Un po' di Tiro al Bersaglio
Campione Statale nel '94
- Siete pazzi a volere uscire - Lasciateci passare!
Lasciate passare, per favore!
Discutiamone prima.
L'abbiamo fatto e abbiamo preso una decisione. Ce ne andiamo
Hey, Mr. Mackeys cucinerà qualche pollo sulla griglia
- Perché non ci sediamo e... - Cosa, e lasciamo che continui a parlare?
No, sono stato in troppe aule per cascarci
Hai già imbonito mezza dozzina della mia gente
La tua gente?
Che razza di modo di parlare è? Sono persone e basta
Ora, ascoltate tutti
Stiamo vivendo qualche tipo di catastrofe
Non so se naturale o causato dall'uomo, ma di sicuro non soprannaturale
o biblico e senza offesa Mrs. Carmody
ma l'unico modo in cui possiamo aiutarci
è andare a cercare soccorsi
Noi usciamo
- Brent, ascolta - Non discuterò oltre
Lo so. Voglio solo chiederti un favore
Ti legheresti questa alla cintura?
A che scopo?
Ci farà sapere che sei riuscito a fare almeno 100 metri
Lo farò io
Te ne vuoi andare con lui?
Io? No grazie
Penso che il vostro tizio lì sia un po' troppo arrogante
Farà uccidere qualcuno
Ma stavo pensando che potremmo usare il suo fucile
Ho visto dove avete parcheggiato quando sono entrato qui
Furgone rosso, esatto? Oltre l'entrata
Figliolo, tu hai le palle d'acciaio
Le cartucce sono nel vano porta oggetti
Riportamelo indietro
Va bene
Vediamo fin dove arriva questa corda
State in fila, io la taglierò
così che possiate capire
Sì
Sicuro che non ci sia un modo per farti cambiare idea?
David...
non c'è nulla lì fuori Niente nella nebbia
E se ti sbagli?
Beh, allora...
Lo scherzo ve l'avrò fatto io, dopo tutto
Vi manderemo gli aiuti
Morirete là fuori Tutti voi
Hey, pazza Anch'io credo in Dio
Solo non credo sia lo stronzo assetato di sangue
per cui lo stai facendo passare
Bene, puoi dirlo al demonio quando lo incontrerai
Ne potrete parlare con comodo
Beh, andiamo dritti verso il centro del paese
Tenetela allentata
Con calma
Continua ad andare
Guardate
Sta andando
Stanno andando bene
Tenetela giù
Tirate
Oh, mio Dio! Sto scivolando!
Tirate! Indietro! Indietro! Indietro!
Lasciatela
Oh, mio Dio
Sangue!
Oh, mio Dio!
Tagliate la fune!
Chiudete la porta!
Adesso vedete?
Ora ci credete?